Dean Koontz / Graham Masterton
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La Mort Noire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
RYDER



Nombre de messages : 29
Age : 38
Habite à : CALAIS
Date d'inscription : 09/08/2006

MessageSujet: La Mort Noire   Dim 17 Juin 2007 - 9:27

Qui l'a lu, j'ai trouvé très mauvais de part sa traduction.
Je ne sais pas s'il existe différents versions, en poche ou autre mais la version style albin michel en livre assez gros a été traduit avec google traducteur ou quoi? En fait les expressions sont mal traduites c'est du mot pour mot. Alors que certaines expressions en anglais ne veulent rien dire en francais.C'est très mauvais et rend le roman ennuyant a lire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cots eric



Nombre de messages : 47
Habite à : Saône et Loire
Date d'inscription : 31/10/2006

MessageSujet: La Mort Noire   Dim 17 Juin 2007 - 14:08

J'ai lu "La mort noire", vers les années 98-99 et le livre a été édité par Lefrancq à cette époque là et je l'ai trouvé moyennement bon mais agréable à lire.
Je ne sais pas si Albin Michel a refait une traduction !?
C'est certain, ce n'est pas le meilleur de Masterton.
Lorsque j'ai lu, je pensais à "The stand" de King mais en moins bien. Cela m'a un peu perturbé pour la lecture mais bon...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thomas desmond
Admin


Nombre de messages : 151
Age : 35
Habite à : tours
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: La Mort Noire   Dim 17 Juin 2007 - 19:34

Pas mal, mais fin qui laisse sur la... faim !
Il vaut mieux lire Le Fléau de King, beaucoup plus puissant et ambitieux.

_________________
http://tdesmond.free.fr/nouvelles : histoires fantastiques
http://nouvelles.forumactif.com : communauté d'écrivains
http://www.thomasdesmond.com : graphisme
http://annerice.forumactif.com : communauté
http://quandilfautsauverlemonde.blogspot.com : Mon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tdesmond.free.fr/nouvelles
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La Mort Noire   Aujourd'hui à 17:13

Revenir en haut Aller en bas
 
La Mort Noire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Commentaires sur Le Masque de la Mort Noire.
» [Patrick McSpare & olivier Peru] Les Hauts Conteurs, Tome 5: La Mort Noire
» Les Congolais de l'Etranger patriotes en danger de mort, la première liste noire !
» [soom cass]Hecate, déesse de la lune noire
» Cook Glen - Les Annales de la Compagnie Noire (série)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
KOONTZ MASTERTON :: GRAHAM MASTERTON-
Sauter vers: